Journey of a Leaf

2012, A Year of Dragon

madamejuju — Fri, 13 Jan 2012 14:55:19 +0000

Happy New Year! / Falíz Año Nuevo! / 明けましておめでとう！

2012 is a year of dragon / Tatsu-doshi (辰年)

Wish 2012 brings us all more happiness.

Deseo muchas felicidades a todos en 2012.

Filed under: calligraphy Tagged: posts

La palabra del Año 2011

madamejuju — Mon, 12 Dec 2011 14:29:56 +0000

El día 12 de diciembre, la Asociación de Kanji en Japón anunció el kanji del año. Y es “絆”, se pronuncia kizuna y significa vinculo.

Este año, Japón tuvo un año bastante difícil y sigue siendo difícil. En esa situación mucha gente levantó para ayudar a los demás. No eran el Estado quien llegaron primero a Touhoku para dar las mastas o la comida a la gente sino eran la gente de las otras partes de Japón. Este año fue un año de que agradecíamos los vínculos de los humanos.

Justamente, hace unos meses el padre de una amiga falleció y me pedieron a hacer una obra como un recuerdo del padre. Yo buscaba palabras y frases que sea algo más apropiada. Y llegué una palabra, 絆. Esa palabra kizuna se traduce como vínculo pero sólo utilizamos entre las personas, pues quizás entre tú y tu perrito… Es un vínculo de sangre, una conexión muy profunda que nada puede romperlo.

Este año, muchos japoneses han pensado y creido en la conexión entre personas.

Filed under: calligraphy Tagged: posts

Taisho – The Hottest Period in Japan

madamejuju — Sat, 23 Jul 2011 12:15:13 +0000

Hoy, el día 23 de julio es Taisho (大暑), uno de los 24 términos solares que utilizan todavía en Asia y dicen que es el period más calor del año. En Japón es común mandarles a los posteres estacionales a los amigos, las familias, los clientes y los compañeros en este periodo, simplemente para preguntar si están manejando bien el calor. A mi parece hacer eso es muy sensible y me gustaba recibir estas postares durante de las vacaciones.

Today, the 23rd of July is Taisho (大暑), one of the 24 solar term that is still used in Asian and is said to be the hottest period in a year. In Japan it´s common to send seasonal greeting cards to friends, families, clients and collegues in this period, just to care about how they are coping with the heat. I think it´s quite sensible things to do and I used to like receiving the cards.

Shochu Omimai Moushi Agemasu (暑中お見舞い申し上げます)

Happy Summer Holiday, hope you are enjoying the summer.

Feliz vacaciones de verano, espero que disfurteis el verano.

23. 07. 2011

Filed under: calligraphy Tagged: posts

La noche de performance – Chocolate Calligraphy

madamejuju — Wed, 13 Jul 2011 08:16:11 +0000

La noche del sábado en un rincón de Madrid, hubo un visual art/gastronómico donde fui invitada para hacer un performance de caligrafía. Única diferencia es en vez de escribir en papel, escribí en los platos liñeados y, en vez de poner mi pincel en la tinta, mojaba en la olla llena de chocolate…

Escribí un haiku del verano, justo antes del postre, por supuesto el resto de chocolate desapareció al dentro de nuestro estomago.

Haiku

Saji namete/warabe tanoshimo/natsugoori

Por Seishi Yamaguchi

Un día de verano, El niño lame la cucharilla, Y disfruta del cono de nieve.

The night of Saturday, in the corner of Madrid, there was a visual art/gastronomic dinner where I was invited to do a little calligraphy performance. Only the difference is instead of writing on the paper, I had to write on the plates, then instead of using black ink, I held a little pot full of chocolate…

I wrote a haiku in the summer just before the desert and needless to say, the rest of the chocolate disappeared into our tummy, hmm.

Haiku

Saji namete/warabe tanoshimo/natsugoori

by Seishi Yamaguchi

Licking the spoon, a little kid enjoys, a syrupy shaved ice

Filed under: calligraphy Tagged: posts

One Word Project

madamejuju — Thu, 07 Jul 2011 19:12:52 +0000

Después del día seco y calor doloroso, la brisa de la tarde nos trae la vida de nuevo.

After a dry and terribly hot day, the breeze brings us back the life.

Kaze

Brisa / Breeze

Filed under: calligraphy Tagged: posts

Clase de Caligrafía 2

madamejuju — Wed, 29 Jun 2011 12:20:04 +0000

Esto es el siguiente de nuestra clase de caligrafía.

Este alumno empezó con nosotros en este mes y llava 2 veces de la clase. Aunque el pincel no es suyo y todavía no está acostumbrado con la postura, ya está cogiendo un toque. A mi parece la proporción está bien y escribe cada trazo con muy cuidado.

Por cierto, está escribiendo dos letras, UMI, el mar en japonés.

This is the second article of the calligraphy class.

This student has just started this month and had only two classes with us. Although it´s not his own brush and still he´s trying to accommodate to the posture, he´s already get some knack. I think the proportion of the letters are quite good, also he write each stroke carefully.

By the way, the word he´s writing is U-MI, the sea in Japanese.

Filed under: calligraphy Tagged: posts

Clase de Caligrafía

madamejuju — Wed, 22 Jun 2011 08:30:30 +0000

La caligrafía es parecida a la pintura. El primero imagines una imágen en tu mente y después la proyectas al cuadro blanco. La caligrafía es igual. Imaginas lo que quieres escribir con los detalles. La única diferencia es en caso de la caligrafía, también lo necesitas la imágen del movimiento del pincel, porque casa trazo se necesita distintos movimientos del brazo y del pincel. Sorprendemente, solo mueves tu muñeca un poquito diferente, te da una liñea muy bonita del caracter.

En mi clase, los alumnus tienen distintos niveles, de totalmente principiante hasta los que tienen ya unos años de experiencía. El otro día empezamos grabarnos a nosotros y, lo bueno de esto fue vernos a nosotros mismos en el video, nos hizo darnos a cuenta de qué hacemos mal. Entonces empezamos conmigo, yo tego 22 años de experiencia y tengo 5 dan en caligrafía.

Antes de todo, tengo que deciros que lo que hago yo es solo un ejemplo, no es algo que hay que hacer igual que yo. Yo prefiero que mis alumnus descubieran su manera y su estilo. Y a los que pensarían que se necesita saber japonés como el idioma para aprender caligrafía, pues NO. Yo explico siempre los significados de las palabras pero no es necesario que sabeis el idioma, solamente necesitais leer el sentimentos de los caracteres.

Calligraphy is similar to painting. First you imagine an image in your head and then project it on to the white canvas. Calligraphy is the same. You image what you want to write to all the details. Only difference is in case of calligraphy, you need to image the movement of the brush, because each stroke has different movement of the arm and the brush. Surprisingly a slight difference of the movement of your wrist can give you beautiful line of the character.

In my class, there are people in different levels, from the absolute beginners to one with a few year experience. The other day we started filming each other and good thing about seeing ourselves in the video is we can actually see the mistakes clearly. So start with me, I have 22 year experience and am a 5 dan holder.

But I must say that this is just an example, not the goal people have to reach. I prefer my students to find their own style of writing. And to those who may be thinking that you need to know Japanese languange to do calligraphy, well NO. I explain to them the meaning of the word but it´s not necessarily to know the language, you just need to read the feeling of the character.

Filed under: calligraphy Tagged: posts

One Word Project

madamejuju — Tue, 21 Jun 2011 13:19:21 +0000

It´s getting hotter and hotter. Have a healthy daily life.

Cada día hace más calor. Tu salud está bien controlada?

Sukoyaka

Healthy / Saludable

Filed under: calligraphy Tagged: posts

One Word Project

madamejuju — Wed, 15 Jun 2011 10:38:58 +0000

With the harmony we can live better.

Con la armonía podemos vivier mejor.

Chouwa

Harmony / Armonía

Filed under: calligraphy Tagged: posts

One Word Project

madamejuju — Mon, 13 Jun 2011 08:01:40 +0000

Kokorozashi

Ambition / Ambición

Filed under: calligraphy Tagged: posts